1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Wat de fok is dit? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 - Wat de hel? -Is dit 'n...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Scar to Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Ons het 'n visuele op Chardonnay, ek herhaal... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Ek herhaal, ons het 'n visueel op Chardonnay, verby. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Ons het probeer vind hierdie klein kak vir dae nou. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba na Scar, wat is jou ligging? verby. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Kak. Weskant van die koppies. verby. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Kopieer dit. Ek is daar oor vyf. verby. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Nie as ek jou slaan nie. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 - Tannie... - Huh? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Hou styf vas. Ons moet like maak ons het die kak en beweeg. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Goed... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Verandering van plan, mense. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Ons het 'n baie seldsame waarneming aan die ander kant van die park, so... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Hou vas aan jou perde! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Kom ons trek aan! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Hou styf vas, hou styf... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, vriendin. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, jou kak! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Duikboot-modus! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Hou vas aan jou tiete! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Hou vas! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 - Stoffel! - Ja? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Ons ry saam, ons sterf saam! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Slegte seuns vir die lewe! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Slegte seuns vir die lewe, teen net 20 kilometer per uur. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Man, bly stil! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Ons is oukei, Antie. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Sien, daar is hulle! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Ons gaan hulle vang! Dis oukei, Antie! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Sien julle die bok? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Ons gaan hulle vang! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Verdomp! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Komaan, Trompie, komaan! - Haai Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Onthou net, ons het diere hier. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Ja, ja, ja. Vergeet van die diere. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Is jy gereed? verbysteek! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 - Kak! - Mooi, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Wat? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Pride Rock vir almal, Nala hier, verby. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba hier! Die bos is leeg sonder jou. verby. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Ek mis julle en die bos. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Wat is al die rumoer? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 Dit is daardie klein kak van 'n hond, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Hy is hier in die veld. verby. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Wag, jy gaan breek dit... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, gee dit vir my! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Verdomp dit. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Hoeveel keer doen ek moet jou vertel... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 moenie in die reservaat jaag nie, jy maak die diere bang. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 En los die kode name. Dit is nie Disney Land nie. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Oor en uit. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Ugh, fok dit! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 O, verdomp! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Dude... ernstig? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Ek het vergeet om die ding op stil te sit. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Dit is 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 Die laaste keer wat ek gehoor het my eie luitoon 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 was toe ek 'n gehad het Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Ou, dit was my ma, oukei. Moenie nou 'n fokken toneel maak nie. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Nie vandag nie, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Nee, regtig seuns... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Duidelik julle het nie op die Grens gedien nie. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Ja... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Gepraat van wat... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Hier kom oud 'Hang bal'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa vir Pride Rock... ugh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Ek bedoel, Cobus vir Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Die missie het geflop. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 Dit is 'n fok. verby. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Bloedige klomp rampokkers. Gedra soos skoolkinders. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 En jy moedig hulle aan met daardie kode name. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Dit bou spangees. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Laat ek my rondtes doen voor ek verder kak almal, weereens. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Ja... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Pa sou dit geniet het. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 So, hoekom het jou ma bel jou so vroeg? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Of was dit weer 'n 'booty-call'? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Was jou bynaam nie, eh... 'Sasol' nie? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -''n Pomp in elke dorp'. - Dude... Dit was my ma, oukei. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Is alles reg? - Ja, alles is reg. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Haai, hou dit vas. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 So pragtig! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Die man knip weer blomme. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Dit kan net een ding beteken. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 - Man, dit is niks. - Dude... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Dink jy nog jy het 'n skoot met die baas se suster? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 So, wat as ek dit doen? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Elke jaar is dit die dieselfde fokken storie met jou. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Jy val halsoorkop verlief op 'n meisie 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 wat nie eers na jou kant toe kyk nie wanneer sy verby jou stap. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Sy kyk eintlik anderpad! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Jy sou nie verstaan ​​nie. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Dude... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 kan jy dit nie sien nie? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Sy stel nie belang nie! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Vroue soek nie mans wat... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 skryf vir hulle heeldag gedigte en neem foto's van veldblomme. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Hulle wil 'n alfa hê. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Wie kan hulle pik... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 en tem hulle. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Wel ek is... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 kyk met my hart en my siel. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Jy... jy kyk met jou piel. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Ja... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Ek gee op met jou, ou. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Wel... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 meer vir my dan. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 - Anel! -Middag, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 - Anel! - Hallo. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Sê asseblief vir my jy het gevind my klein Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Ja! Hy is opgemerk naby die watergat. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Maar hy het daarin geslaag om my veldwagters te ontduik voor hulle by hom kon uitkom. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 O, wees stil my hart! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 uur se onophoudelike verlangende pyn. Ek kan dit nie meer vat nie! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Mevrou jy moet sterk bly ter wille van Champagne. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Sy naam is Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 Dis 'n pragtige naam. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Hy is na my suster vernoem. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Ons praat nie eintlik meer nie. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Ja, susters kan ingewikkeld wees. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 In elk geval... gister het ek syne gelos gunsteling salmhappies by my deur 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 ingeval dit hom huis toe lok. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 O... hy kan nie slaap nie sonder sy salmbyte. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Maar, daardie bleddie vervets alles verslind! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Hulle is 'n klomp assholes! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Wel, baie kan oor 'n hond gesê word wat so lank kan oorleef. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 op sy eie 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Dit spreek beslis tot syne voortreflike teling... en opleiding. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Ek het hom wel gehoorsaamheidskool toe gestuur. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Jy sien! 'n Dapper hond. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Kan ek jou 'n paar aanbied vars uitgedrukte sap? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 O, nee, nee, nee! Daai goed proe soos bleikmiddel. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Dit brand wanneer dit afgaan. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Ek is jammer om te sê, maar dit doen. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Jy moet jou vertel kombuisbestuurder daaroor. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Goed. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Hoe kan mens slaap wanneer word 'n mens se baba vermis? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Met al die gruwels wat snags daar buite loer? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Ek dink aan sy sagte pootjies... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 daar buite op die versengende warm aarde. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 En hoe hy van moet drink daardie walglike modderpoele 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 wanneer hy gewoond is aan Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Sprankel'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Ek het die spa gebel... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 vir 'n vollyfbehandeling. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Kop tot tone, baie ontspannend. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Ek dink dit is presies wat jy het nou nodig. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Wat sê jy? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Goed, dan. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Op hierdie manier... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Hallo. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Hallo. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Klop jy nie? I almost grabbed the pistol. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 You must see what I snapped for you on our drive this morning. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Kyk hierna. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Is dit nie mooi nie? - Sjoe, dit is... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 dit is eintlik mooi. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 It made me think of you in a way... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 want... dis so sterk... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 en mooi, soos jy. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Ek het 'n gedig geskryf-- - O, Marco, um... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Hierdie 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 dit alles... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 ek en jy... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 It's not going to happen. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Goed. Ek soek regtig nie vir enigiets ernstigs. So... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Just listen to the first part-- - Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -I could always mail it to you... - Ek wil regtig nie... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Het jy iets verloor? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Nee? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Ek was net vinnig wys Embeth 'n foto... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 wat ek in die veld geneem het-- 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Wel, het jy werk om te doen of nie? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Um... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Jou gedrag... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 vroeër vandag was net ... weer ... totaal onaanvaarbaar. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Jy ry soos rampokkers rond. Noem mekaar byname 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 soos kleuterskoolkinders, en drink saam met die gaste. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 O, en om nie te praat van die belaglike flirt. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Dis onprofessioneel en sommer algemeen. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Jy kan nie eers vang nie 'n bietjie mengelmoes. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 En nou sit ek vas by Mev van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 omdat sy weier om te vertrek tot haar f... mutt... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -word gevind. -Daardie hond se leeukos. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 Dis fokken mal dat hulle haar toegelaat het om- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Aandag! Aandag asseblief. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Dankie. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Ek het genoeg gehad met jou houding, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 my lodge behandel asof dit jou speelplek is. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Dit is my besigheid, en julle werk almal hier. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 So, ek het vandag met HR gepraat 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 en daar sal geen waarskuwings meer wees nie. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 As ek 'n wenk kry van enigiets onvanpas, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 jy sal op die plek afgedank word, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 en ek sal seker maak jou naam is regdeur die bedryf op die swartlys geplaas. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Is dit duidelik? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Ja, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 - Ek kan jou nie hoor nie. - Ja, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Goed... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Dis al. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Jip! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Um, Anel... oor die gaste... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 - Embeth... - Oe...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 is jy besig? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 My foon lui. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 - O. - Hallo? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 O... dis 'n aflewering, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 het julle aangekom? Ja. Nee, ek kom. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Ons gesels later... Gesels later... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Ja ek kom, ek kom. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 - Mamma! -My baba! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Ek is so jammer... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Ek was op die punt om jou terug te bel, hoe gaan dit met jou? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Um, goed, goed... hoe gaan dit my seuntjie? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ag, goed, goed. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Jy weet die bos is my gunsteling plek op aarde, so... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 dit gaan goed. Ons kuier lekker. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Baie harde werk. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Dis so goed... hoe gaan dit met jou Afrikaans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Wel... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Die honde blaf, die katte miaau, en... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 grade van vergelyking. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Hoe gaan dit, Mammas? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Uh, wel, uh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 My seuntjie, ek het slegte nuus. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 O, nee. Wat is fout, Ma? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 Dis... dis die kanker... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Ek moet teruggaan. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Ek het gedink die mediese fonds sou die... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 O nee, Mamma. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mamma, asseblief, moenie huil nie. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Ek haat dit om jou geld te vra... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Dit is goed, asseblief, moet net nie huil nie... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Ek is so jammer... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Ma, dis oukei. Luister, ek het dit. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Dit is amper die einde van die seisoen en ek gaan die wenke inrol. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Jy fokus net op word beter en... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 - Goed. -Ek sal die res uitsorteer, oukei? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Dankie, dankie, my seuntjie. - Mamma... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 - Ek is so jammer. - Dis oukei, ek het jou. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Dankie, my baba. - Ons is saam hierin, onthou. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 - Goed. Dankie, Baby. - Ek is lief vir jou, Ma. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Is alles reg? - Ja, ja, alles is reg. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Dit was my Ma. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-huh! Ja, ja, ja... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Kak! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Geniet die aand wildrit, almal. Ons sien jou by aandete. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Het jy dalk my hond gesien? Sy naam is Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Bel my asseblief as jy hom sien. Kyk net in die bosse, hoor jy? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Wanneer jy op die... En jy ook, asseblief. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Jy is veronderstel om te wees opsoek na my hond. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 - Ons is daarmee. -Ek hoop so, dis al 'n week! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Um... Jammer, mevrou. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -My hond word vermis. - O, nee! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -Dit is verskriklik, verskriklik! - Ek is jammer. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 'n Franse Bulldog. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 As jy hom sien, weet jy, hy is veronderstel om na my hond te soek 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Mevrou, ons sal hom kry, goed? - Ja, ek hoop so! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Dankie. Bel my net! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Goed, oulike mense! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Kom ons maak ons pad na die voertuie, asseblief! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Hou net jou hande te alle tye in die voertuig, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 asseblief, dames en here, en maak seker... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 jy val nie uit nie. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 In die ou dae was dit anders. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Gaste, personeel... dit het nie saak gemaak nie. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Nou kyk jy net verkeerd en HR wil jou sien. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Kalmeer, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Volgende gaan jy ons vertel, um... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 die entstof gee ons 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Maar dit doen! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Kyk jy nie die video's wat ek vir jou stuur? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Moenie na Oupa luister nie. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Gaan vir die swakkes en siekes, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 dit is die beste tegniek. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Onthou, die lelike voëls 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 ook versorg moet word. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Nee, ek dink mens moet net wees 'n bietjie meer buigsaam. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Gaan net waar die wind waai. - Verskoon my? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Ja ... hierdie een swaai beide maniere. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Klein matte-muncher. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Bloedige gulsig as jy my vra. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Jy kan dit ook doen. As jy wil. Moenie jaloers wees nie. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 So hoe doen jy dit? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Hoe doen ek, wat? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Wel, nader jy die manne en die lesbiërs dieselfde? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Goed... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Goed, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 So... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 reguit mans voel geïntimideer deur sterk vroue, reg? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Hulle wil die jagter wees. Die leeu. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 So, jy speel die klein bok en lag vir hulle kak grappe 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 en sê: "Ja, dit is 'n Koedoe", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 as jy weet dat dit 'n Nyala is. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Goed... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 En wat van die lesbiërs? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Dit wil ek hoor. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Um, so jy nader die meisies 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 met meer van 'n alfa persoonlikheid. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Ja? Jy laat hulle voel... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 bietjie hopeloos sonder jou, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 en dan, voor hulle dit weet, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 hulle sal enigiets vir jou doen. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Maar ... jy kan ook doen enigiets aan hulle. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Te veel moeite vir te min beloning. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Vertrou my... 'jag 'n knor' is 'n gewaarborgde shag. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... sê vinnig, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Drie treine ry op drie geroeste spore'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Drie treine... ag, fok man! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Nou, as jy dit nie eers kan sê nie, hoe kan jy vir Stoffkop seksadvies gee? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 Dit is beter as 'Xena: Warrior Princess' hier. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Sy is meer blaf, as byt. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 as jy wil jag iets in die natuur 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 luister eerder na die grootwildjagters. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Soos ek. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Ek is Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Hulle... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 - hulle is Padel. -Wat sê hy daar? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Jy ruik soos Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Luister hier na 'Captain One Inch'. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Luister, vir elke gas wat jy sak... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 - Ek sal drie sak. - Is dit? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 Wil jy geld daarop sit? - Uh, ek sal so... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 sit geld daarop... met liefde. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Goed... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 - Ek het 'n idee. - Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Kom ons hou 'n kompetisie. Maak dinge... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 bietjie interessant. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 - Ja? - Wat as... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 ons sien wie die meeste gaste kan stamp, voor die seisoen eindig. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 - Huh! - Die wenner... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 kry al die wenke. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Whoa-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Nee, ek het daardie geld nodig vir die stil maande. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Ja, maar as jy wen, jy sal baie meer kry, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 ou Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 Ek weet nie... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Komaan, is jy hoendervleis? Huh? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 - Haai? - Man! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Hoender, nè? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Ou Dagga Boy. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 O, fok weg, man! Jissie... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Huh? Is jy in? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Goed. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Maar jy... sal jou gat sien. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 - En jy? - Huh? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Gereed om te byt en blaf 'n bietjie minder? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Bring. Dit. Aan. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Wag. Wow, wow, wow... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Goed, wat is die reëls en wat tel as punte? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Praat ons van; skud en skiet, klit fliek, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 gob job, uiteet of... gly hom in die gat? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Enigiets wat jy nie sou nie doen met jou neefs... tel. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Jy sal moet wees bietjie meer spesifiek... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Nee, komaan Albie! - Swaar, man! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 - Wat? -Nee... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -Geen kleindorpse kak nie, asseblief, man. - Joh... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Goed, oukei... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Ons gaan duidelikheid nodig hê op die reëls. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 Ek sê... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Enige iets wat gebeur terwyl jy kaal is. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Wat van droëbult? -Nee!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Goed, goed! Moenie op my skree nie. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Ritse gee my in elk geval 'n pielbrand. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Goed, wel, ons moet hê 'n eerlikheidstelsel 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 en geen bedrog nie. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Hoekom kyk jy na my? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Scout se eer. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Wel, in daardie geval... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Ek is in. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 En jy? Jong 'Stoffel-Offal'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Gereed om jou strepe te verdien? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Ja, uiteindelik tyd om 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 sprei daai vlerke, klein hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Sodat ons uiteindelik kan sien wat is in daardie broek... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 letterlik. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 En wie weet... miskien verdien jy jou 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 radio naam. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Kom ons doen seks! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Daar gaan jy! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Nee. Nee, jammer. Dit is nie my vibe nie. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Haai, jy! Jy is in. Jy het geen keuse nie. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 - Geen manier nie. - Komaan! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Vergeet dit. Ek kan nie. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Daar is te veel op die spel. En, wat as Anel ons vang, huh? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Sy sal ons op die plek afdank. -Moet dan nie gevang word nie. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 - Maar, wat van ... -Embeth stel so nie belang nie! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Maar, tjoep, ou. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Weet jy wat sal kry haar aandag op jou? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Wat? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Wanneer sy jou sien flankeer met al die ander meisies 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 in jou kort, kort kakies, broer. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 - Uh-hoe! - Niks maak 'n meisie meer gretig nie 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 as 'n man, weet sy sy kan nie hê nie. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 - Waarheid! - Reg, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Ek is so gevang baie keer. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 - Komaan, ou. - Komaan! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Hoeveel van jou kaasagtige romanse beweeg 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 het jou in 'n verhouding reeds, nè? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 - Nul. - Presies! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Komaan, man! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Dit is hoog tyd dat sy jaag nou agter jou gat aan. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Verstaan ​​jy? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Komaan! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 - Ja, goed! Ek sal dit doen. - Ja! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Maar... ek gaan nog probeer en wen haar hart. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Hou my dop! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Goed... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Dan is alles in plek. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Kom. Almal, hande saam. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Ons maak dit amptelik. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Kom ons maak hierdie seisoen... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 een wat ons nooit sal vergeet nie. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Nou, op drie... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 ons sê almal ons gunsteling seksposisies. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Een. Twee. Drie! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Donkie! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 - Wat? - Wat? Huh? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -Dis wanneer jy donkie. -Wat de fok? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 - Dit is nie 'n ding nie. - Dit is 'n ding. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Aan die Koning van Kakie! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Eh, nee, nee, nee...! Aan die Koningin van Kakie. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Hoor, hoor! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 jy kan dit doen. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Nee. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Oe! Stout. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Jou fokken koekie. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 So, hoe gaan dit met jou eerste paartjie weke aan die werk? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Het jy jou voetspore gevind? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Ek dink nie ek staan 'n kans nie om hierdie kompetisie te wen. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Gee dit 'n kans. Jy het nog tyd. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Kan ek jou 'n bietjie raad gee? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Veldwagter tot veldwagter. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Ek sal geëerd wees. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Sekerlik, jy moet nou al weet, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 dat al die gaste wat hier kuier, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 moenie net hierheen kom nie om die wild te sien. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 So, waarvoor dan? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Het jy al ooit gehoor van 'Kakiekoors'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Is dit wat jy kry wanneer 'n Tsetse-vlieg jou byt? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Veel meer dodelik. En daar is geen entstof daarvoor nie. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Ek volg nie, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Goed, kyk om jou rond. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Sien jy dit? Die helfte van die gaste het dit reeds. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nee-uh... -Dis die uniform, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Dit maak die gaste fokkol. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Soos hierdie slegte seun wat ek dra? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Nee, nee, nee. Hierdie uniform, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 dra jou. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Jy lyk soos MC Hammer in daardie ballonbroek. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Ek bedoel, kyk net na Daniël. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Hy is krimp toegedraai daardie kortbroek. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Woord op straat is, hy gebruik 'n hele bad vaseline 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 elke oggend aan gly homself in hulle in. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, dis onmoontlik. Weet jy hoeveel kos vaseline deesdae? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hey, hey, hey! Kyk! Kyk! Kyk! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Kyk na daardie klein bederf. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Haar koors loop hoog. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Ja... Wie doen nie wil jy 'n been wys? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Ek bedoel, dit is die wildernis. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Wys jou vleis. - Goed... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Kyk, dit is 'n bekende feit 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 wat 'n veldwagter moet wys ten minste 15 cm van blootgestelde dy 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 tussen hul knieë, en waar hul kortbroek begin. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Die naakte bobeen is die poortdwelm. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Kyk, dis dieselfde vir Cobus en sy gans... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 Die Kakiekoors vat aan die brand! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Kyk na my, Stoffel. Ek weet jy is nuut hier. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Maar jy is die een wat nodig het om dit vir jouself lekker te maak. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 En dieselfde vir jou gaste. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 En, moet asseblief nie na luister nie Daniel en Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Hulle is Groot Vyf jagters. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Hulle gaan vir die trofeë met die horings. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Maar, terwyl hulle die hou bekroonde sôe en stoeterye besig... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 die agterlopers, agter in die trop, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 is almal myne. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Soos daardie 'Gold Digger' daar. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Swaar, meisie! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Merk my woorde, sodra sy is 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 uit daardie sweetpak, sy sal jou ophef 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 tot jy botter maak. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Wat van Marco? Hy staan ​​net daar. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Maak nie saak nie... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Hy is 'n romantikus. Verlore saak. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 Ek sou enigiets gee om sy potensiaal te hê. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Jy sien, dit is wat jy kry omdat jy wil 'liefde maak'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Reg... Kom, dis tyd om die gaste te laai. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Oe! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Gross, girlie. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge het 'n ster verloor. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Wat? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Hoe? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 'n Lid van die Hotelraad het voorgegee om 'n gas te wees, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 het daar gaan bly... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 en ontdek ’n skerpioen in haar slaai. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Jy lieg! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 - Regtig? - Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Daar is oral spioene. Mens kan enige dag hier opdaag. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Mens kon al hier gewees het. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Ma en Pa sal in hul grafte omdraai as ons 'n ster verloor. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Na al hul jare van bloed, sweet en trane 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 om die te bou reputasie van hierdie plek. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 O, wel... ek dink hulle is rol reeds rond 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 van al die skuld wat hulle vir ons gelaat het. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Dis nie snaaks nie. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Pa sou gelag het. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 As ons 'n ster verloor... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 ons sal ons tariewe moet verlaag. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Dan sal ons meeding met Warmbad en ATKV-woonwaparke. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 - Nee-uh. - Ons het besluit om jou in te bring 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 om te verhoed dat dit gebeur, so kan jy... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 O, is dit wat 'ons' besluit het? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Goed. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Ek het werk om te doen. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Gaan kyk na die slaai vir skerpioene. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Asseblief. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 jy is die kat se pajamas... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Die kat se snorbaarde... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Die koel kat van hierdie stegie. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Ek ... is mal daaroor! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Kom ons begin hierdie partytjie! - Sjoe! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Is julle meisies gereed om 'n groot speletjie te sien? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 - Ja! - Jaaa! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 So... ek het julle nog nie gevra nie, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Waarvandaan sluit jy by ons aan? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 - Uh, ons is van Frankryk. -Aa! Wonderlik. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Wel, ek is super opgewonde 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 tyd te kry om te spandeer saam met julle hierdie week. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Sê vir my, wat is dit is julle in? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 - Uh... verskoning? -Ek vra om verskoning, dit is my fout. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Eh, wat is dit julle wil graag 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 - sien in die bos? - Die bos? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Eh, ja, die bos. Eh... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Voëlkyk, dalk? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Of, wat is dit wat julle 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 wil graag hê ek moet jou wys terwyl jy hier by ons is? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 O! Jy wys my en my vriendin jou bos? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 O, ja, ja! Ons is mal oor bos! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Alles van die beste met daardie een, Rosetta klip. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Kom ons klim in die voertuig. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Om hemelsnaam, asseblief vertel my jy het nuus van my baba! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Um... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ag! Weet jy wat? Daniël! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Kan ons asseblief 'n update kry oor 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... donnay? -Mev van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 hoe is dit moontlik dat jy kan so goed lyk 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 terwyl jy rou? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Jy is 'n visie! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 O, eh... dankie. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Ek het goeie nuus. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Een van ons veldwagters het gesien Chardonnay op ons sekuriteitskameras. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Hy veg fiks en gesond... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Regtig? Waar? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 In die noorde van die reservaat. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Lyk of hy op pad is terug na die lodge. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Ons moet maar geduldig wag. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Nee, nee, nee! Ek kan nie meer wag nie. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Ons belowe jou, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay sal terug wees, op jou skoot, baie gou. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Kan ek jou net een vraag vra? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 - Ja. -Eet jy hoender? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 - Wat nou? -Eet jy hoender? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Wel, ja, maar wat moet dit doen-- 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Wel, gryp 'n vlerk! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 - Goed, dan... - Daar gaan jy. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Nee, maar wag. Ek dink ek moet liewer bly. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -In geval Chardonnay terugkom. - O, nee, nee, nee! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Ek sal hom persoonlik verwelkom, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 en dan, Embeth en ek sal hom direk na die spa neem. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 - Ja. - Goed, seker, jy het my oortuig. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Kom. -Kom, kom, kom! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Geniet dit. - Dankie. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 - Totsiens. - Veilig nou, veilig ... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ag, daar gaan jy, daar gaan jy... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Goed... ag, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Ek het 'n briljante plan! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola neem eintlik hierdie Franse party 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 aan die noordekant van die reservaat. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 - Miskien sal jy sien ... - Ag, perfek! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay verstaan Frans 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 en hulle kan my help om hom te roep. Dis 'n teken! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 - Dit moet wees! - Wag, wag... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tannie... Tannie Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 ons gaan eintlik op 'n baie intense staproete 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 en ek is nie so seker of jy sal daarby wees. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 - Ugh... - Dit is perfek! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Ons sal maar loop tot waar hulle het hom laas gesien. Skande, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, jy is toegesluit so lank in die lodge... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 - Ja! -'n Klein stappie sal goed wees vir jou! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 - Goed, dan, dankie! Help my op. - Dit is dit! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 - Daar gaan jy. Is jy in? -Dankie! Net 'n bietjie meer. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Goed ... daar gaan jy. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Luister, ek kan nie fluit nie, maar... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Het jy iets gedoen anders met jou hare? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Lyk mooi. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 - Wat was dit? - Huh? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 - Wat was dit? - Dit was... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Was dit almal... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Wel, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 dit lyk asof dit net is ek en jy. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Sien jy hierdie klein spore? - Ja. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Hulle kan een van twee dinge wees ... óf 'n rooikat... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -of 'n baba luiperd. - Ag, oulik. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Goed... dames! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 - Kom ons doen dit! -Daar is 'n kameelperd! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Ek is mal oor kameelperde! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Hallo Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Hiii! - Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 ons wil skinny-dip. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Ken jy die seksposisie van 'n ratelslang? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco is 'n olifant! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Kyk, kyk, kyk, kyk! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Waar het jy gesê jy is weer van? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 - Chardonnay! - Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-nee! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Kom terug na Mamma toe! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 So, ons wil net probeer hou die geluid is 'n bietjie af ouens, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 anders gaan ons skrik weg al die diere, okay? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Maar ek roep my hond! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Eerste keer in die bos? - Ja! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 O, kak. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Komaan, man! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 So... wat gaan ons doen? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Wel... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Ek kan aan 'n paar dinge dink... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie en sy ragtag-span... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 met verslete skoene... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 en 'n padda in sy sak. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 En dis hoe hierdie ou dame het haar naam gekry. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh ... net 'n seccy. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 So, hierdie... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -is my gunsteling plek. - Dis pragtig. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Wel, terwyl ek opstel... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 gaan vestig in. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Ek sal by jou wees in 'n seccy. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Hier gaan jy, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 my pragtige porseleinpop. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 - Versigtig! - O, hou op daarmee! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Jy weet nie eers hoe ek lyk nie. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Wel ek kan sien deur jou beenstruktuur, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 jy het 'n liggaam wat 'n diepvries kan beweeg. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 - Wees versigtig, tannie... - Dit is dit. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oui, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Goed, ouens... kom ons maak net 'n vinnige veiligheid praat voordat ons aan die gang kom. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 So ons gaan stap... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 in daardie rigting. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 En dan gaan ons doen 'n groot lus rond 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 en ons gaan eindig reg hier terug, reg? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Antie? Hallo! Ja, jammer... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Um, ek dink ons moet 'n bietjie stop met die salm happies, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 want daar is baie diere in die omgewing wat ook van... salm hou. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Maar, my Chardonnay kan honger ly. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 En hy is mal oor salmbyte. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Ja! Ja, ek sien dit. Maar, tannie... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 jy weet, leeus ook soos salmbyte. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Nee, nee, nee! Hulle is nie nou hier nie. Hulle is nie... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 hulle is nie nou hier nie. Maar, ons wil hulle ook nie lok nie. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 - O! Ja! - Goed. Lekker! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 - Goed dan. - Goed, wonderlik! Is ons gereed, ouens? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Kom ons... gaan weg! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 En, asseblief ouens hou net altyd jou oë op die grond, okay? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Wees net bewus van ons omgewing. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Wees versigtig. Ek weet dit lyk soos spinasieplante, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 maar jy sou wees baie, baie verkeerd hier. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Kry vir jou 'n lekker koffie. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Hulle sê vir my dis 'wünderbahn'. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Kom hier. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Ek sien hulle het nie dinge gemaak nie maklik vir jou, hoor? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Gepraat van... Ek het 'n vraag. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Praat, ek is almal ore. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Kyk, Albie, ten spyte van my voorkoms... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Ek het nog nooit... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 - Jy weet! Jy weet... - Wat? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 By 'n toeris geslaap? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 Dit is dieselfde as bestuur aan die ander kant van die pad. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Sonder om te lees die padtekens, natuurlik. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Wat? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Nee, nee, dit is nie dit nie! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Ek het nog nooit... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Ek het nog nooit voorheen 'gekopuleer' nie. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Nee! Soetgis infeksie, grou man, fok! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 En jy sal nooit as jy aanhou nie met daardie woord, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Goed, so jy het nie gespring nie jou kersie nog. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Wat het jy gedoen? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Kerk kamp. Vier jaar gelede. Seks, dwelms, rock 'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 voor jy my geken het. Ek was 'n ander mens. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, met die rooi hare, kom by pyl en boog klas aan. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 En net toe ek my boog terugtrek, sy stap agter my in 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 en my elmboog aan haar linkerbors raak. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 - Tit-gryp. Geil! - Ja! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Ja, en wat dan? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Dis al. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, so ons begin by grond nul. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Goed, Stoffel... um... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Ek het jou al vertel van... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 die krag van die kakies, reg? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 en jy is 'n slim seun, jy ken die bos. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Goed, wel, ek weet oor hoe diere paar. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Goed, so kom ons vat... voëls, byvoorbeeld. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 'n Pou. Poue. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Dus, die mannetjie pou is pragtig gebou. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Hy doen dit geheel ontkleedans skouspel 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 om die vaal te beïndruk, dowwe wyfie. Reg? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Ja, vir sy reg om te paar, vir die oorlewing 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 van die spesie. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Wat? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Nee! Om te fok, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Maar, hoekom? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Omdat dit lekker is? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Want dit is lekker! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Dit was reg voor my hierdie hele tyd! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Goed, goed, dit is wonderlik. Het jy ander wenke? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Um... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Ja, um... ek... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 moenie deodorant gebruik nie. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Ja, alles natuurlik. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Om my feromone op te bou. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Ruik hier. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Jip. Nature's Old Spice, papie! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Sien, jy moet eers bou jou reuk op. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Voor 'n vrou jou sien... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 sy moet jou eers ruik. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 My goedheid. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Want dit is lekker. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-nee! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Antie, kan jy asseblief bietjie stilbly? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 - Chardonnay! -Vir nou, asseblief? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 - Chardon-- Aah! - O fok! Goed... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Jammer, ouens. Jammer, jammer. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Tannie Magda! - Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Goed, ek kom, ek kom! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 - Oooh! - Fok! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Goed, ek is hier! Ek is hier, ek is hier...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! - Goed ... kom ons kyk ... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 - O, fok! - Goed, jammer, jammer, jammer! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Goed, kom ons... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Eh... dis Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Vertel my asseblief is iemand naby? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Ons is net hier om die koppie. verby. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Asem in deur die... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth vir Nicola, hoe kan ek help? verby. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Eh, Antie Magda het verstuit haar enkel erg op ons-- 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 Dis stukkend! Dis stukkend...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Antie Magda het dalk haar enkel gebreek op ons stap. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Um... so, sy het dringend nodig teruggeneem te word na die lodge. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Sê asseblief net vir my daar is iemand naby. verby. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 So, al die ander veldwagters is terug, maar Stoffel is nog daar. verby. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Hallo? Dit is Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Ek is op pad. verby. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Het ek gesê oor? verby. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Jy ... legende! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Puik! Goed, ons sien jou nou. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Goed, verby. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 - Daar gaan jy! - Dit is regtig stukkend. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Goed, tannie, ons sal sien. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oe! Mev van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Wat het julle gedoen? Wat het gebeur? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Dis oukei, ontspan. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 Dit is net 'n slegte verstuiting. Dis oukei sy sal net nodig hê 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 'n paar lekker yspakkies, reg? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Ek dink ek sal nodig hê 'n rolstoel. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Nee. -Nee. Nee, tannie. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel is hier. Tannie gaan oukei wees. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Ons gaan ys kry, verbind jou ... veilig. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Dankie Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Toestemming om aan te raak? - Ja! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Daar gaan jy... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Kom, kom ons gaan. Een! Twee! Drie! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 - Oe! Ai! - Dit is dit! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Komaan... Dis dag een. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Hoe de hel is jy al aan die voorpunt? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Wat kan ek sê ou bul... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 as jy dit het... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 - dan het jy dit. - Jooooo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 - Daniël! -Cindy, wat gaan aan? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Ek het dit gehoop jy kan my help. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 - Wat is fout? -So... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 daar is 'n dier in my kamer, en... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Ek is net te bang alleen in te gaan. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Ag nee, ons kan dit nie hê nie. Nie op jou groot naweek nie. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Wil hê ek moet kyk of ek kan kom vang dit? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 O, ek sal dit baie waardeer, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Seker ding. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Verskoon my. Nommer Twee roep. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Haai! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Geen bloeding nie. Twee sentimeter van swelling van die regter enkel. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 - Ek weet. -Dit is heeltemal stukkend! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Jy het al so gesê, nie nodig om jouself te herhaal nie. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Hou die deur vas, asseblief. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 - Stadig, stadig. - Dit is dit. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 - Ek het dit. Ek het dit. - Daar gaan jy, Antie. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Dankie! - Pasop wanneer dit toemaak. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aa! -Dankie. Goed... Wag, wag! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Ek is so dors. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 So... baie drama vir een dag, hey? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Sy is... kranksinnig. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 So mal, jy het geen idee nie. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 So, is dit julle ouens, eh, eerste keer in Afrika? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 - Uh, ons wou nog altyd kuier. - So pragtig. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 En wat is dit dat doen julle in Frankryk? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Eh... ons, um... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 ons maak shows. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Vir die internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Goed, cool! Ja, soos flieks? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 - Ja! Soos flieks. - Wonderlik! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Ek was eintlik in 'n show. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Ja, ja, dit is genoem 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Miskien het julle daarvan gehoor? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 - Eh, nee. -Nee... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Nee, miskien het dit net nie Frankryk toe te kom. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Wat is die naam van die flieks wat julle maak? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Miskien het ek een gesien of miskien kan ek een gaan kyk. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Hulle...het nie regtig nie, eh... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 name...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ooh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Goed, ek sien wat jy neerlê. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 - Soos, pornografie? - Uh, porno, ja. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respek. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 So, eh... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Eh, hou jy daarvan? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Pornografie? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Eh... ja! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Ja, ja, ja. Ek hou van baie verskillende goed. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Jy weet, vroulik... manlik... vroulik. -So... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 - hou jy daarvan? -Mmm... Ek hou daarvan. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Hou jy daarvan? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Dis pragtig. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Ja... ek doen. Ek hou van. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Verdomp! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Eh... ek... Ek sal netnou daar wees! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Staan op man! Komaan! Moenie my nou laat hang nie. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Komaan! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, wat gaan aan? Is jy oukei? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Alles is prentjie perfek! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Haai. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Is jy oukei? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Ja! Kan jy nie sien nie? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Hoe gaan dit, dames? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 So, het julle ouens die tyd van jou lewe? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ag, dis wonderlik om te hoor. Um... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Alles duidelik! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Ja, ek, um... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 eintlik... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Ek het dit by die bed gehoor. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 O ja? Hier onder? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Ek... ek dink by die... sytafel. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Dit het baie groot gelyk. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Twee arms... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 en buigsaam... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 - Was dit dit? -Hmm-mm... ja... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Dit lyk baie gevaarlik, mevrou. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Te gevaarlik. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Ek dink nie dit sal vir my veilig wees nie om jou hiermee alleen te laat. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, oeps! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Fok... ek, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Jy weet, my ma het altyd vir my gesê... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 dit, eh... ware skoonheid kom van binne. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 So, eh... kom ons pak hierdie pakkie uit! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 - Ek weet nie of ek moet... - O, shhhh... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 My pleisterduif. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Moenie bekommerd wees nie... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Pappa is 'n professionele persoon. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Geen nagereg voor aandete nie. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba vir Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 skryf daardie punte op! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Hallo. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Geniet dit net. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Jy ruik soos die veld en die blomme... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Stadiger, stadiger. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 - Hou dit vas. Hou dit vas. - Fok, jy is pragtig! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -O, fok, ek gaan skiet! - Hou vas! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 - Jy moet stadiger gaan. - Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Fok, fok, o...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Stop! Stop... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Moenie paniekerig raak nie. Dis daai fokken salm happe. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Shh ... shh ... shhh! Hou op asemhaal. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Ons gaan, baie stadig... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 staan op... Goed? Groot... Gaan... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 - Putin! -Shhh... Stop dit. Toemaar. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Sjj....Ssj... - Shhhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 - Moenie! - Shhhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Stop die fokken gesuis! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Goed, op die telling van drie 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 ons gaan begin 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 terugdeins baie fokken stadig. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Kopieer dit? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Goed. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Een... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Twee... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Drie. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Gaan, gaan, gaan, gaan! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 O! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Sjoe! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, dink ratelslang. - Ratelslang. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Ratelslang! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Ja, Daniël! Hah! Oe! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 - Sjoe! - Ja! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Jammer, man. Dit het nog nooit voorheen gebeur nie. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 Dis net werkstres. Dit was 'n lang seisoen, weet jy? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Ek is gewoond daaraan. Die meeste van my ekse was oud. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 So, dit is regtig nie 'n groot probleem nie. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Nee! Nee, nee, nee! Dis... dis net werkstres. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Ek vertrou dat jy dinge sal hou 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 baie diskreet. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 natuurlik. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Jy, my dame, gaan maak jou man 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 'n baie gelukkige man. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 En, Daniël, jy het my 'n baie gelukkige meisie gemaak. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Daar gaan jy, Danger Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Sjoe, oor tyd. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Wag... hoe lank was hulle weg? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 En dit? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Goed, nee, goed. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 - Moenie te hard lag nie. -Ontvangs is so! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Dit wil ek hoor. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Nuwe uniform, ruimtekoek? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Wel, here, al wat ek kan sê is dat dit 'n bietjie geword het ... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 wreed, maar, um... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 twee punte in die sak! Op joune. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Whoah-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Wag, wag, wag... Waar is ou Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Ek weet nie, hy wys seker Fritz sy... eh, die voëls. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 En wat van jou, huh? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Pff! Kom ons sê maar net sy is nou die... bediende van... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 oneer. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 - O, jou skelm! -Sies... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Dit lyk goed vir jou, maat. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 - Huh? - Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Uh-huh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uhh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Reg... Een vir Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Vir ou... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Gipsduif'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Daar gaan jy! Daar gaan jy! Daar gaan jy! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Daar is dit, my broer. Jy weet dit reeds. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Een vir Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Een... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 twee... Sjoe! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 - Vir Daniël. - Jou slet. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 So, ons het 'n paartjie vir Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaa...! En wat van jou, oom? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Hoe gaan dit met die kinderbruid? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Het jy haar gegee snoepie geld nog? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Ja. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 En sy het dit skoongemaak snoepie, baie dankie. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 - Regverdig genoeg. -Kyk na ou 'Hang-Ball'! Hah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Hierdie Oom het nog 'n bietjie stoom. - Oe! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 - Wie is volgende? - Hier. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Goed, okay, okay, wys ons! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Hier kom sy... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-huh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-huh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmmm! Nie sleg nie. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 - Ai! - Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 - Nee, nee, nee, -wag 'n bietjie, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 wag 'n bietjie, wag 'n bietjie! Mooi probeer, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Kom ons wees gou eerlik. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 - Hmm! - Asseblief. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Terwyl jy te veel gesukkel het 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 een klein sny van troukoek... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Ek was besig om deur te loop die strooimeisies, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Hehe! Sit dit daar! My seuntjie! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Wat is daardie reuk?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Dit is jy, man. Maak jou bene toe! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Is hierdie drein weer verstop? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -Om fokken! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 - Jo, hey? - Sjoe! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Wat jy daar ruik... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 is pure Stoffel-Stank! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 'n kombinasie van sweet, Brylcreem, en selfvertroue. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Fokken hel, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Ek kan jou godsdiens sien deur daardie broek. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 Dis dit! Elmboë op hoog... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Hadeda klou!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Lyk vir my Hadeda het uiteindelik sy vere verdien. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Netjies. Moenie na hierdie klomp luister nie. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Hulle is net bang jy kan neem die hele wedstryd. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Jip, net soos Hansie Cronje gesê het... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Die duiwel het my dit laat doen". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Wat? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Goeie more! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Welkom, welkom. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Môre! - Goeie môre. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 - Wag, wag, wag. Kan jy sien? - Ja! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Daardie groot voël net daar. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -Dis 'n Kori-poep. -Die een met die baie dik nek? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Dis die een. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 - Daniël! - Sjoe! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-madeliefie! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Jy klink heerlik vrolik! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Oofh! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika... jy... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 - freak! - Uh! Ahh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Dankie, tannie. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Jy kyk regtig soos iemand wat... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 weet hoe om kry die werk gedoen. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Harder, harder! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Haai, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 - Haai! - Ek, um... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Ek het gister 'n Olive Bushshrike gesien. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 O...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 Dis regtig gaaf. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Reg? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Dit is altyd soos 'n Lucky Pakkie... jy weet nooit wat jy gaan kry nie. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Hou daarvan, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Ek dink dit was 'n boks sjokolade... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 - Goeie dag, juffrou. - Goeie dag. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Welkom by Zalisa lodge. Mag ek jou na inklok vergesel? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 - Ja, jy mag. - Kom ons gaan. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Daar gaan jy, Stoffel. Skop dit in die gat. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Hallo, dames. My naam is Stoffel. Maar jy kan my maar bel 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Paar dinge oor my... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Ek is 'n Weegskaal... Ek hou van worshonde 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 en ek is wetlik verplig om jou te vertel dat ek op die spektrum is. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Ek sal hier wees om jou verblyf te maak so gemaklik as moontlik 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 en ek eintlik net het die een vraag... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 hou julle van hoender? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Hoender? - Ja. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Gryp dan 'n vlerk! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Huh? Ja. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Me de Klerk. - Goeie môre. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Goeie môre, en welkom by die lodge. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Ek wil graag voorstel jy na Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Hy is ons meeste ervare veldwagter. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 En hy sal jou rondwys. -Bly om jou te ontmoet, Me De Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -Mag ek jou bagasie neem? - Dit sal gaaf van jou wees, dankie. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Volg my asseblief. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Lyk pragtig, dankie. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Moet natuurlik nooit huiwer nie om enige van ons te kontak. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 As jy my nie kan kry nie, kry enige veldwagter. Bel my op my walk-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 En, um, ja, dink ek jy gaan dit hier geniet. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Kyk na die uitsig! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 - Verstommende. - Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah! Dit is my leidraad om te vertrek. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Nee! - Hoekom is dit? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 O, want dit is die klank van 'n Weg-voël. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 'n 'Weg-voël'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Ja! Basies het ons 'n voël 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 dit word die genoem Weg-voël in Engels 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 want dit klink asof dit sê "gaan weg!" 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 En in Afrikaans, noem ons dit die 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 want dit klink asof dit 'kwê' sê. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Luister gerus saam met my. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Gaan-weg! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Moet iets fout wees in die Engelse vertaling 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 want, vir ons dit klink asof dit sê... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Bly enige dag! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Bly enige dag! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 "Bly enige dag!" 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Goed, okay, nee, ek dink ek kan soort van hoor dit. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Kyk hoe jy moor, hoor. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Wel, hoekom kom jy nie later nie? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Kom leer ons nog 'n paar dinge. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Na aandete. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 O, jy bedoel... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Sjoe, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Sjoe, ek het nie gedink... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 So vinnig, so vinnig... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Sjoe, ja... vandag... na sesuur 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 as ons... sal ek die jogurt oorslaan. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Weet jy wat, dis my logistieke probleem... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Ek gaan dit laat werk. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Vir nou, gaan vinnig weggaan! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 En, eh, later sal ek vang jou by die voertuig 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 en ons kan, eh... aandete. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 - Of bly-enige-dag! -Bly-enige-dag! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Nee? - Nie 'n voël nie. Hah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Oulik. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 - Oooh! -Is julle baie besig? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Ja, ja, hierdie tyd van die jaar is ons besigste seisoen. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Jy het 'n goeie tyd gekies vir jou verblyf by ons. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Dit gaan 'n heerlike dag wees wanneer die son uiteindelik uitkom. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Daar gaan jy, Me de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Hier is ons by die Kingfisher-suite. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Laat weet my asseblief as daar is enigiets waarvoor ek vir jou kan doen. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Wel jy kan begin deur my Claudette te noem. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Ek voel oud genoeg, dankie. - Ag, dit sal die dag wees! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Eh... ek is Cobus. - Lekker om jou te ontmoet. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Dan sien ek jou later op die wildrit. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 - Ek kan nie wag nie. - Ek ook nie. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! - Eh, mevrou. Ek is hier. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 - Het jy hulp nodig? Kan ek... Jean! -Nee! Nee! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 - Eh, kom laat my... - Ek het tot hier... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 en nie verder nie! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 En, moenie vir my sê nie jy het hom op 'n kamera gesien 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 want ek val nie weer vir daardie storie! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Mevrou... ek kan jou verseker, ons doen alles wat ons kan-- 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Moenie vir my lieg nie! - Shhhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Moet jy my nie stilmaak nie! - Nee, ek... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Nee! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 As julle mense gaan niks doen nie 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Ek sal, met kruk en al, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -gaan self die bos in! - Of, weet jy wat? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Wat as ek jou vat terug na die spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 en, en hierdie keer, dit is op die huis, en-- 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Nee... Nee, ek wil nie my vel hê nie weer afgekrap. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Daardie vrou se hande is soos skuurpapier. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Dit voel asof ek was agter 'n bakkie gesleep! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -O, mevrou, ek-- -Moenie mevrou my nie! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Ek gaan nou kamer toe... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 om my wyn te sit... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 my voet ... op 'n bietjie ys 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 O! Dis jy. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Kan jy met hulle reël om bring my aandete na my kamer, asseblief? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Natuurlik, mevrou. Ek sal dit laat gebeur. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 O, en ek wou nog sê... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -my eiers vanoggend... - Ja? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 vir ontbyt, was so... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 droog! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragies. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Ons... ons is... so jammer, mevrou. Dit sal nie weer gebeur nie. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Ja... ja... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Goedheid genadig. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Moet haar nie steur nie. Sy mis net haar mutt. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Is jy oukei? - Nee-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Die swembad lek. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Van daardie tyd saam met die seekoeie. En, eh... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Dit gaan die uitwis spaarrekening. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Dit gaan goed wees. Dit gaan wees goed, dit is altyd goed. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Ons sal dit uitvind. Dink aan Ma en Pa. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Ons is nie quitters nie. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Skerpioenbyt! -Jy weet ek is kielie, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 moenie dit doen nie. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Wat? Is jy bang vir 'n bietjie... skerpioenbyt! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Hou op, man! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Om hemelsnaam, hoe oud is jy? Word groot! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Ek is... jammer, ek het net probeer... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Wat!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Mmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Jy wou net aanhou speletjies speel?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Speletjies? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Is dit wat jy van my dink? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Is dit...? Hoekom is ek nog hier, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Ek weet nie. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Hopelik sal jy leer 'n paar nuwe vaardighede. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Sodat jy werk kan kry 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 wat jy eintlik kan hou vir die eerste keer in jou lewe. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 - Neem dit terug! - Oe! Dit was my tiet! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Jy sal my kanker gee! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Wel, dan sal daar ten minste iets wees gebeur vir een keer in jou lewe. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 O, fok weg, man! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Met liefde! Weet jy? Met liefde. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 En weet jy wat? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Ek hou van my eiers droog. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Droog, en fokken vervelig! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 En jy weet wat is nog vervelig? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 En droog? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Jou baber, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Ten minste weet ek wat ek wil hê. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Haai, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Jy het geen benul nie wat jy wil hê. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 En Ma en Pa het dit ook geweet. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Kak. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 En tannie Betsie kom saam met my hospitaal toe... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 en alles gaan reg wees. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Ek is lief vir jou, Baby. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 O... eh... dis Mamma. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 - Hallo seuns. - O, hey! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 - Haai! - Haai... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Geen manier nie! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Nee, wag, wag, wag! Wat, waar, hoe? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dagga Seun. Net ingetrek. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Lang stam! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Goed, chill, asseblief. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Want die volgende bus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 van toeriste, gaan steeds bring vir my baie punte. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Nie as ek hulle eerste kry nie. - Daardie geld is myne. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Jou spel nie so sterk soos het jy gedink, bokkaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 En die seisoen is amper verby. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 - Khoki... - Huh! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Nee. - Ja, ja, ja, ja! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Sonsteek is nie die enigste beroerte nie daai klomp Britte gekry. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 - Uhh! Uhh... - Oe! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Ek moes versigtig wees rondom die blase, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 maar daardie seks was letterlik ... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 - Uhh! Aan die brand. - Walglik. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, jy is so vies. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 En nou, butt plug? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Hoekom die lang gesig? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Nee, dis niks. Ek het net 'n... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 hoofpyn wat nie sal nie los my uit. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Luister, jy moet jou kop kry vinnig in die spel 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 want jy het fok alle punte, letterlik ... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nul. Goed? Fokus! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Ek weet, ek weet, maar ek dink dis net die probleem. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Daardie twee meisies is soek 'n slukkie Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Wat, daai bospikkewyne daai het jy na die watergat gevat? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Nee, kyk, gaan kry vir jou 'n bietjie hoofpynpille uit my badkamer. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Jy kan nie hierdie geleentheid toelaat nie gaan verby jou. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Goed, dankie. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Ek gaan dit nodig hê. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Vir topprestasie en stamina. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Ja, hulle is mooi diere, hoor? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 - Ja, so mooi. - Kyk na die babas. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Kyk daai een wat blare eet en bome en dinge daar! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 - Sjoe. - Verstommende. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Wonderlik, ja. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Pragtig. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Nee... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Nee. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Gee jy... om? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Glad nie. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Pragtig. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin en tonikum. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Dankie! - My plesier. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mamma is op pad, my baba. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Dit is 'n absolute skroeier hier vandag! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Wat de hel is besig om te gebeur? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Moenie bekommerd wees nie. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Alles is onder beheer. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Is alles reg? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Enjin is net op 'n vinnige rookbreek. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Jy seker jy het nie hulp nodig nie? -Nee, nee, jy bly daar! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Moenie stres nie! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Lyk soos die... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 kompressor benodig net... bietjie aandag. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Kom ons bring julle dames terug na die watergat en... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 gaan geniet 'n sonsondergang. Nog net vyf minute hier. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Sluit asseblief by my aan vir 'n drankie, dames! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 - Haai! Gin en tonika? - Goeienaand! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Dankie. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Geniet dit! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Wat de fok gaan aan? Is dit malaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Wat de hel is fout met jou? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 - Fokken hel! - Holy shit! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Ek was in jou kamer soek hoofpynpille. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Ja, en? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Ek het jou blou pille gekry en ek het gedink, jy weet... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 - En, nou... -En, nou kan jy vir olie boor. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Ek het net gedink dit sou kry my 'n bietjie in die bui, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 dis my eerste keer... 'n bietjie, oomf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Ja, en hoeveel het jy geneem? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Drie helftes. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 - Drie...? - Wat? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 - Blou pille? -Drie heles, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 drie heel ene, Ek het drie heles geneem! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah! Goed, nou maak dit sin. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, dis nie snaaks nie! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Nee, dit is skreeusnaaks. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, jy moet my help. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Ek kan nie so sterf nie. Wat sal my ma sê? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Die kis sal nie kan toemaak nie! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 - Ontspan, broer! - Kalmeer, ontspan. Ontspan. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Jy moet net hierdie golf ry totdat dit uit jou stelsel is. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Jy hoef nie te stres nie. - Koel. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Julle het drie vantevore geneem, so... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Fok, nee. Een is genoeg. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Daar gaan jy. Net 'n bietjie. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Dit voel nie ver verwyderd van nie 'n hartaanval, weet jy? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Ek kan my hartklop proe! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Wel, wel, as jy iets hoor in die aande moenie bekommerd wees nie. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Dis die leeus. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Dis seker net daardie tyd van die seisoen, weet jy? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Um... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Ja, so laat my asseblief weet as jy iets nodig het... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Ek sal jou gou wys waar jou kamer is. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Jy is die sonsopkoms en die sonsondergang. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 Die reuk van die reën op die hoëveld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 As jy 'n voël was... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 jy sal 'n grondneushoringvoël wees. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Skaars en mooi... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 my gawe, bosveldmeisie. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Soos die seisoene kom en gaan, is daar een ding wat oorbly... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 die gevoel wat ek kry wanneer ek jou sien. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 My enigste wens is dit jy sal eendag sien... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 dat ek en jy is bedoel om te wees." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie kom rond die berg as hy kom... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Het jy nog een in die blikkie, Albatros? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Ja, ja, ja, ja, ja! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Plaas haar op die lys. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 En wie was hierdie keer die slagoffer? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Die epileptiese van vroeër. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Fokken hel, was dit morsig. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Soos 'n pitbull hawermout eet... lelik, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 maar so mooi. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Waarheen is jy op pad? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Ek is op pad dam toe. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Moet my kop skoonmaak. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 - Soek bietjie stilte na vandag. - Ja, ja... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Het ons dit nie almal nodig nie? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hm-mm! En, kry jouself bietjie rus, hoor jy? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Jip! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie kom rond die berg as sy kom... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie kom om die berg, Albie kom om die berg... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 - Kobus! - Eh, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Kom sluit by my aan. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Sekerlik. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 - Heerlike aand vanaand. - Hmm, baie. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 So... hoe was die res van jou dag? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Het jy op die sonsondergang safari? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... dit was ongelooflik. Ek het 'n luiperd gesien! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Nee! Regtig? -Ja, kan jy dit glo?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Hoe gelukkig kan een meisie wees? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Luister net daarna. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Dit is ongelooflik, nè? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Mag ek jou iets vra? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Natuurlik. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Geniet jy hier werk? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Ja. ek bedoel, Ek leef die droom. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Ek kan dit sien. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Moenie dit op die verkeerde manier vat nie 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 maar, ek het net gewonder, jy is baie ouer as die ander veldwagters. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Wat is jy nog hier doen? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Wel, eh... die bos is in my bloed. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 En ek... reken... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 elke trop het seker 'n nodig ouer, wyser een 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 om die jongeres te wys hoe dit gedoen word. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Laat my aan daardie storie dink oor 'n trop jong olifante... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 wat chaos by 'n reservaat veroorsaak het. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Hulle het heinings en bome vertrap, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 motors aangeval, selfs probeer om met van die renosters te paar. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 - Wat? Is jy ernstig? - Ja. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Ja, 'n paar van die renosters het dit nie gemaak nie. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oe... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 So, toe, het hulle ingebring 'n ou bul. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 'n Olifantbul. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 En skielik hulle gedrag het oornag verander. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Hy het hulle geleer hoe om op te tree en 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 het hulle 'n bietjie gedissiplineer. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Soos 'n mentor vir hulle. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 So, jy reken dit is my werk om leer die jongmense hier 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 - om nie spoggerig te raak met 'renosters' nie? -Nee! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Nee! Nee! Dit is beslis nie... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 hoe ek dit bedoel het! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Hoe weet jy al hierdie dinge? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Ek is 'n bosmeisie. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Ek ken die veld. -Is dit so? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 - Hmm! - Hmmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Ek dink dit is 'n seekoei. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Ja, ja... Ja, hulle... Dis hoe hulle knor. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Haai...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Wat is dit? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Ek het geen idee nie. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Dankie hiervoor geleentheid. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Gee my krag. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Laat dit lyk en klink koel. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 En laat dit alles wees Ek het nog ooit van gedroom. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Dankie, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Ek sal jou trots maak. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Hallo. Ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 - Hallo! - Hallo. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Julle kyk... regtig lekker. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 - Ons is gereed vir jou... - Oe-hoe! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Een knoppie! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Ek is so jammer. Ek het gedink... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 O? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Oe! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Hallo. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Oe, dis lekker. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Dis die kielie-hoekie, daar! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel is uit vir die nag. Vertel almal. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Haai, hey! Hier kom hy! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Hier kom die vliegtuig!. Jaaa! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Versigtig met die voorhuid! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Ek sal verdoem wees. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 O, ja... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Eet dit soos 'n skaaptjop. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah! Wat? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Gaan agter. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Dit is my Wêreldbeker. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Goedheid genadig! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Sjoe... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 O? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Sjoe! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Nie wat ek my voorgestel het nie... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahh! Oe! Dis warm! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Dink aan 'n liedjie, dit maak die ritme... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel is op 'n missie! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Ja! Ek hou daarvan! Jaaa! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Wat... de hel? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Oe! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Ja, die trein gaan aankom! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 Dis ongelooflik! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Ek dink nie ek het al ooit gehoor nie die bos so lewendig! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Ek ook nie... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Ha-hah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Aandag asseblief. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Ja? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 - Haai! Goed, oukei! -Ou Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Ol' Stoffkop! - Haai! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Kom ons kyk. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Wat gaan hier aan? -Haai, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Jissie! Dit is 'n lang een. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 - Goed, okay ... -Ja, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 JA!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WHOOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Ja! Neem dit! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Neem dit! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 En vir jou! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Jo, ou! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Mooi, Stoffel! - Sjoe! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Jy Stoff-Storm! - Ja-hey! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Wag, wag, wag! Enigiemand anders? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Eh... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Nee, niks hierdie kant nie. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Meer vir klein Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Bruto... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... nuwe gastelys? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Kom ons kyk... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 Dis perfek. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Nee, fok dit. Nou-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniël sal in die hemel wees. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Hy sal in die tiete swem. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Nie vandag nie. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Hallo! Hallo, is dit mev Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 van Busty Babes Model Agency? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Hallo... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Dit is Anel wat praat van Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Ek het wonderlik geslaap Ek weet nie van jou nie? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Pragtig! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...honderd persent Eiderdon... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Onthou om jou rug te ys, okay? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 - Totsiens. - Totsiens. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Ek, eh... vertrou jy het dit geniet bly jy by ons, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Ek het inderdaad Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 In daardie geval, asseblief laat ons 'n goeie resensie? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Die beste. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Totsiens... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Sien jou weer. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Reg! Reguit lughawe toe. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Nee! Wag! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Geniet jou tyd in Lost Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Goed, vertel my alles. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Is jy gereed om gee my al jou geld? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Jy is net twee punte voor my. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Dude, ons het nog een laaste groep om te gaan. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Ek kan jou binne een dag inhaal. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 As ek jy was... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Ek sou nie so seker wees nie. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Wat bedoel jy? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 - Maak nie saak nie, luister. Shhh. - Wat? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Um, aandag, asseblief. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 So... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 ongelukkig het ons 'n skielike kansellasie 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 uit 'n aansienlike groep van gaste, wat natuurlik 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 is nogal 'n groot teleurstelling, maar... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 die goeie nuus is dat ons nog steeds het 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 hierdie ander groot groep bespreking. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Al is dit 'n bietjie van 'n spesiale een.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Um... Soos julle almal weet, ons is 'n LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 vriendelike lodge. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 En dit beteken ons behandel al ons gaste met dieselfde respek 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 - en vriendelikheid. - Hoor, hoor! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Daarom... - Jammer! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 Dit is ons groot voorreg 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 om die te verwelkom Gay Rugby Wêreldbeker-kampioene 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 soos hulle kom om fees te vier hul oorwinning by ons. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Wat maak die rugby gay? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Die probeer ouens... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 het die hele lodge bespreek vir die hele naweek. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 En ek vertrou dat jy hulle sal maak tyd saam met ons 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 so lekker as moontlik. Hulle het 'n groot aanhang aanlyn, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 en ek sal graag meer van wil lok die pienk dollar volgende seisoen. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Enige teken van die mutt? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 - Nee. -Nee. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 Nee, Anel. -Nog nie. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Goed! Hou asseblief dop vir hom op jou... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 wildritte. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 - Vir seker, Anel. - Sal doen. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Dis al. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Ja. Dit is duidelik dat ons het nou 'n wenner. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Wel, ek het jou so gesê. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Haai, Bucko, jy moes gegaan het vir daai tannies gister. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Wat gaan jy nou doen? Die seisoen is amper verby. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Wat van die personeel? Dit tel, reg? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Nee, nee, nee! Die enigste twee wat jy nie het nie nog gekry, is Anel en Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 en dit gebeur nie en ek sal jou nou fokken belowe 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 hierdie grens, kry nooit weer gekruis. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Fok! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Dude! Chill man. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Die hele ding was jou idee. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 En jy het geweet wat op die spel was. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! - Ja. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 - O, kom nou, man. - Daniël! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Speletjie... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 aan! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Wat? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Wag, wag, wag... Gaan hy...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Maar, maar hoe...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Sogged Marie!!! Sogged Marie!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Sogged Marie!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Sogged Marie!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Sogged Marie!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Sogged Marie!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Ag! My ballon knoop. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Menere! Welkom by die lodge. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Eh, baie geluk op jou prestasie! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 - Baie dankie. - Hoe was jou rit? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Ja, 'n bietjie van 'n rowwe een, maar-- 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Wel! Klink vir my julle is gereed vir 'n 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 middag wildrit saam met my, seuns. Huh? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Ja asseblief! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Goed! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Hou dan styf vas aan julle jockstraps, seuns! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 - Ons gaan ry! - Fok die jockstraps... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Jy, ek sal buig soos 'n warm Fizzer. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Sogged Marie!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Amper in die blatjang! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Ek kom nou, net bietjie dors. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Hier kom die man. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Ja, nee... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 bietjie vuil word met die seuns. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Hoe lyk dit daar? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Dit gaan fokken great. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 - Is dit? -Jy weet... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 julle is nou almal groot praatjies, reg... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 maar, wanneer dit kom tyd te skrum... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 jy gaan dit nie sny nie. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 - Regtig? - Hmmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 O, rea... hehehe... Oeps! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 - O! Goed! - Oepsie... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 - Goed! - madeliefie. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 So, ons gaan nou so laag? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Seuns! Hoe gaan dit daar? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Mooi man! Net bietjie nat hier! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Oe-hoe! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Daar gaan jy... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Kom ons gaan, seuns! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Maak notas, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 jy sien 'n meester aan die werk hier. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Hy is so geskeur soos 'n township-hond. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Fok. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Fok. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Wat is fout? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Ons moet praat. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Haai! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Waarheen dink jy gaan jy met daardie sexy gat van jou? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Jy vertel my, broer! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Seuns... Bring hierdie man na my chalet. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 - Haai! -Sog Marie! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Snaakse Marie! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Jy het geen idee nie wat wag vir jou! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Snaakse Marie! Snaakse Marie! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Ek het besluit om te vertrek. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 - Waarheen? - Nog 'n lodge. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Nog 'n lodge? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Huh? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Het jy nie gesê, nou die dag... wag, wat was dit? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 O, ja... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 "Dink aan Ma en Pa." 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 'Ons is nie quitters nie'. En, nou... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 En nou is jy net los my hier?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Ek los jou nie... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Jy is nog steeds my suster. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Ek moet nou net my ingewande volg en ek hoort in die natuur 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -as 'n wildbewaarder-- -Fok's onthalwe, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 Dit is net so bleddie voorspelbaar! Weet jy dit?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Voorspelbaar en selfsugtig! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Ek het reeds my besluit geneem. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Sterkte vir jou! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 O, word lig, skat. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Daar is altyd volgende jaar, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Ek is seker jy sal wen die kompetisie dan. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Jip! Ek het regtig gedink jy sou dit vat. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Hoeveel gaste het slaan jy op die ou end? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 fokken 23! En dit was 'n mors van my tyd! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 As ek geweet het hulle gaan 'Brokeback Bosveld' op ons 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Ek sou daarna begin soek het fokken privaat skool hond lank gelede! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Want darem daardie mal teef gee vir hom 'n ordentlike beloning uit. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Ek het opgehou soek daarna bietjie kak lank gelede. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Ek dink nie eers hy is nie nog lewendig. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 En Anel hou haar tevrede so sy maak nie veel ophef nie. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Jip. Die hond... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -het geblaf. - Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Mev van der Merwe, is alles reg? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Verskoon my Frans... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Maar, ek en jy word ingefok die gat, my skat. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Verskoon my? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Seisoen is in die blikkie. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Ons is diep in die kak. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Kyk, Anel, ons wou net... - Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Het julle almal enige idee... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Hoe hard moes ek werk om te behou hierdie lodge dryf? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 En ek kon alles hanteer. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Beurtkrag, Franse Bulldogs. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Maar dit? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 My pa... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 het die meeste van julle gegee, jou eerste werk. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Het jou 'n kans gegee. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 En dit is hoe jy hom vergeld? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Deur vas te hou 'n fok kompetisie met die gaste. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Wat de fok is verkeerd met jou?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Snaaks? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Dit sal wees jou laaste werksdag vandag. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 En daar sal wees geen finale salaristjek nie 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 of enige versekering uitbetaal te word. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Jy kan kom na my kantoor môre 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 om jou te teken beëindigingsvorms. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 En dit is die laaste keer... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 wat ek ooit wil hê om jou gesigte te sien. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Hallo, Claudette? Cobus hier... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Wel... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 Dit was 'n fok. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Ek weet nie wat nie Ek het gedink. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Ek is nie 'n... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 fokboy soos jy. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Ek is bly as dit dryf jou boot. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Dit is nie wie ek is nie. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 Ek het... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 alles verloor. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 My werk. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 die bos! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 'n kans met Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Die insette was hoog, selfs vir my, ou. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 O, asseblief. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Jy het jou pret gehad. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Dit het nooit oor pret gegaan nie. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Wat ook al. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Kyk... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 My ma het kanker. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Ek het daardie geld nodig gehad om help om die mediese rekeninge te betaal. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Ja, sy is besig met chemo terwyl ons praat. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Haai... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Hoekom het jy my nie vertel nie? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ek wou net hê ons moet hê 'n bietjie pret hierdie seisoen, man. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Boonop het ek geweet ek gaan wen. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 En jy het regtig so gedink 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 hoereer jouself uit vir geld 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 vir jou ma se kankerbehandeling, was 'n goeie idee? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Jy kon net... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 het 'n GoFundMe-bladsy begin of iets. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Wat gaan jy doen? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 Ek weet nie... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Kom. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Kom ons gaan pak ons ​​kak op. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Jammer om te pla. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 - O? -Is alles reg? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Me de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Ja... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Alles is reg. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -Het jy iets hier vergeet? - Nee, nee, nee. Glad nie, um... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Ek hoop nie dit bring jou nie enige meer stres, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 maar dit gaan oor my verblyf hier by jou. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 O... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Wel... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Ek hoop jy het dit geniet jou tyd hier? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Dis eintlik hoekom ek hier is, um... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Ek werk vir die Hotel Sertifiseringsraad 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 en ek was hier om evalueer jou diens. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 En ... dit is die ... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Sertifiseringsraad se voorreg 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 om jou toe te ken met 'n bykomende ster 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 vir jou en jou personeel. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 ek bedoel... julle is net uitstaande! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Is... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 is jy ernstig? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Ja... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Ek kan in alle eerlikheid sê... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Ek het baie lodges geëvalueer. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 En jou personeel is uitstekend. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Ek bedoel, ek het nog nooit ervaar nie hierdie vlak van toewyding 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 tot klanttevredenheid. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Ek is jammer, ek... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Ek weet nie wat om te sê nie! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 ek is... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 Dit is die laaste ding wat Ek het verwag, so... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Dankie, ek is... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 - Ek is so geëerd, dankie! - Wel, ek... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 moet een individu uitsonder, een van jou veldwagters... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Dit is 'n man wat werklik kliëntediens verstaan. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Huh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Ja! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Hy is altyd hier, hy... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Lank... Hy werk al hier... lank. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 O, ja, en terloops, um... ek het by baie buffette geëet 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 op my reise, en... Ek moet jou vertel 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 dit was die beste eiers Ek het nog ooit gehad! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Goed! Totsiens! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Ek kan nie glo dit is verby nie. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Ek weet, reg? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Ek bedoel, julle is soos my familie. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Jip. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Eerlik... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 Ek weet nie eintlik nie wat om nou te doen. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 Ek doen nie... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 het selfs enige plek om te bly. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Nee, dis 'n fokken gemors. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Ons het regtig opgefok hierdie keer. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Ek kan regtig nie glo dat ek verloor het nie. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Ek bedoel, dit gaan my verstand te bowe. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 - Wat? - Ek het 'n idee ... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Iets wat moontlik sal red al ons esels. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Hou vas... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 As dit iets te doen het 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 met 'n oordosis Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 dan is jy op jou eie, geil broek. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Nee Daniel, ek is ernstig. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Dit was ook ernstig, maar dit was anders... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 dit was medies. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Goed dan? Wat is dit? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Kyk... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Ons weet almal dat Anel se vleisgordyne is gesluit vir besigheid, reg? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Ja, ons is almal deeglik bewus. Wat daarvan? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Wel, wat as ons 'n manier vind om daardie gordyne oop te maak 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 en laat sonlig in? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 Die Kakiekoors! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Alles wat jy my geleer het 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 het gelei tot hierdie oomblik. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Ons word getoets op 'n massiewe skaal. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 As een van ons kan besmet haar met Kakiekoors... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -dan kan sy ons nie afdank nie. - Wag, wag, wag. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Sit jy jou piel op die lyn hier? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Ek is duidelik nie haar tipe nie. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 En glo my... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Ek het dit alles probeer. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Wel, eerstens, dit kan nie ek wees nie. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Ek sal net haar hart breek. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Ek is 'n verlore vlieër in 'n donderstorm van geleentheid-seks, passie, opsies... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Ek kan myself nie nou vasmaak nie. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. Dit kan nie julle wees nie. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Omdat dit te duidelik is. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Sy sal dit sien kom van 'n myl weg. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Jy is verlief op haar suster. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 En Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Jy is net super oud. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 - Maar... - Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Ek dink Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 kan dit vir ons uithaal. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 - Albie? - Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Ja, ja, ja, ja, ja. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Terwyl julle almal deurmekaar was op al die prysponies... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Mnr Weak and Feeble het almal opgepas die agterlopers terug in die stal. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 En ek dink Anel het dit opgetel. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Meer as dit... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Ek dink sy was jaloers. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Dit moet Pumba wees. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Sy sal verblind wees. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Ek het gekyk hoe sy het jou dopgehou 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 toe jy nie geweet het nie sy het jou dopgehou 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 terwyl ek was kyk na albei van julle. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Sy voel dieselfde. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Sy het jou verlang 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 vanaf die eerste dag sy het jou geruik. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Hierdie... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Dit is jou lot. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Ja! Ja, ja, dit is 'n fokken briljante idee! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Komaan, Albatros. Neem een ​​vir die span! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 - Komaan, man. - Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 ek... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Dit voel asof my hele lewe was opbou tot op hierdie oomblik. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Ek is in. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 - Dit is dit, broer! - Ja! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Neem dit! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Fok, ja! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Sjoe! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Wat het jy daar, Juffrou? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Wat doen jy in my kantoor? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Lewer net Trompie se sleutels in. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Mag ek sien? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Vier sterre van die Nasionale Raad... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 - Indrukwekkend. -Dankie. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Dit is 'n groot oomblik vir ons. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Ek weet wat jy dink... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 maar glo dit of nie... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 om volhoubare sukses te behaal, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 professionaliteit moet gehandhaaf word. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 - Onderhou? - Ja. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 - Verstaan. - Ja, daar is reëls. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 En sommige reëls is moet stukkend wees, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Het jy nog nooit 'n reël gebreek? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Die gaste wat hierheen kom is volwassenes in eie reg. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Hulle neem hul eie besluite. Het jy dit nog nooit oorweeg nie? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Ons is net hier om hulle te voorsien met die beste diens moontlik. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Dit is presies wat jy het ons gesê om te doen. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 O, ek het nooit iets gesê nie oor 'n fok kompetisie! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Dit is onvanpas! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -Wat van kollegas? -Dit is nie ter sprake nie! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Orde moet gehandhaaf word. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 Die enigste bestelling wat nodig is om hier onderhou te word... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 is die Natuur. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Die natuur wat die twee trek van ons nader aan mekaar. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Ja, ek is 'n vark... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Maar, ek is jou klein vlakvark. -Nou gaan jy 'n lyn oor-- 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Hoor jy dit? - Hoor wat? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Voel jy... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 dit? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Dit... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 is ons persoonlike instink... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 oorneem. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 En al wat jy hoef te doen... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 gee daaraan toe. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Gee in, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Gaan aan... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Ek daag jou uit. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 - Wag, wag... - Wat? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Hy het dit gedoen! Hy het dit gedoen! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Jou legende! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Wat de fok? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Hallo...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Is ons beroof! Wat het hier gebeur? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Ons moet praat. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Goed...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Mamma gaan om jou so baie te mis. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Totsiens, my liefling Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mamma was so lief vir jou. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Wonderlike genade... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 So, ek veronderstel... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 op 'n manier, ek eintlik skuld jou 'n verskoning. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Die afgelope seisoen was ek obsessief... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 met die sukses van die lodge en... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 In die proses het ek heel waarskynlik het my spangees verloor 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 en nie regtig opgemerk nie al jou harde werk. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Dit verander niks... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 met betrekking tot die feit dat jy het die lodge se reëls gebreek... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 maar... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 In die lig van die nuwe ster... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 Ek sal... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 merk dit hierdie keer af... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 as waarskuwing. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Julle is almal welkom 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 keer terug vir volgende jaar se seisoen... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 eintlik... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, gaan by jou aansluit in die veld... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 en jy mag haar noem, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Ja! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Mooi, Embeth. - Goed, okay! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Nog 'n ding... nog een ding om mee te hanteer. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Hierdie seisoen, saam jy versamel 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16 000 dollar in wenke. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Nou, ek weet ons gewoonlik verdeel dit gelykop... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Maar ek glo, hierdie keer... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Dit moet oorhandig word slegs een persoon. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Die koning van Kaki... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniël. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 - Jaaa! - Ja! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Toespraak! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Toespraak, toespraak, toespraak! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Ek gaan net doen hierdie toespraak in Engels 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 want ek wil nie slag nie dit in Afrikaans, oukei 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Ek wil hê julle moet weet hoeveel jy vir my beteken. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Ek... Ek was nooit regtig goed nie by enige iets... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 in my lewe. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Maar, die een ding... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 waarmee ek altyd goed was... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -was seks. - Hoor, hoor! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Om hierdie... toekenning van 'n... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 groep vriende... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 dit beteken die wêreld vir my. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Fok, ja!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Sjoe! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Gaan die olifant se slurp na op hierdie ding! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Baie geluk. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Dit gaan wonderlik wees om jou terug te hê. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Ek sien uit daarna. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 Ek sal... sien jou dan volgende seisoen. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 So... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -my leeu se maanhare meerkat minnares. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Ek doen nie troetelname nie. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Wel... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 nie gedurende die dag nie. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Ek wil net weet... As... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 jy wil dalk graag gaan op 'n wildrit saam met my? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Um... ek moet... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 my kennis op te knap van die bos en die wild, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Ek is bietjie verroes. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Dis 'n wonderlike plan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Ek help graag. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 Dis goed om te hoor. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Sonopkoms? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Kom ons maak dit 'n sonsondergang. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Hoe gaan dit nou? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Kom ons gaan. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Gee jou hand, kom! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Mooi, seun! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Geen manier nie. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Jy leef nog jou kak. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Tyd om jou te kry terug na jou ma. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -Dis 'n Bosveld Tintinkie. - Nee. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 - Ek sê jou... - Kyk, kyk! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Soek vir jouself! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 So, watter soort hondjie is dit? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Dit is 'n hiëna. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hiëna, ja? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock of the Bushveld? - Ag! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bonjour. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 My, my, my... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Los dit! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Jy het 'n paar verskriklike geleer bosmaniere daar... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Moet net nie vir mamma byt nie, asseblief! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .